Postovani,

Saljem vam zvanicni poziv za Kongres na Cetinju i to na nasem i engleskom jeziku, a i na spanskom u koliko imate neke adrese nasih iseljenika u Juznoj Americi.
Molim vas ucinite sve da popularisete Kongres i da sto vise nasih ljudi bude obavijesteno.
Ako imate sugestije za dnevni red javite nam, jer na tome sada radimo.
Iz Matice crnogorske nam javljaju da ce 13 avgusta ove godine na Ivanovim koritima biti organizovan Opstecrnogorski zbor i ocekuje se na hiljade naroda iz Crne Gore. To ce jos vise doprinijeti znacaju naseg Kongresa.
 

Montenegrin Association of America
A  Nonprofit Corporation
805 Magnolia St. Menlo Park, CA 94025 
650)322-3608  FAX: (650)324-0564
Web address: http://www.montenegro.org 
E-mail: program@montenegro.org 

         3 februara, 2000

Obavjestavamo vas da ce se Drugi svjetski kongres crnogorskih iseljenika odrzati 12 i 13 avgusta, 2000.godine u crnogorskoj prestonici Cetinju.
Organizatori Kongresa su brojna crnogorska udruzenja iz raznih krajeva svijeta i nezavisne organizacije iz Crne Gore, a pokrovitelj Kongresa je predsjednik republike Crne Gore gospodin Milo Djukanovic.

Pozivamo vas da dodjete na ovaj istorijski skup zajedno sa clanovima vase porodice, kao i sa prijateljima i poznanicima kojima slobodna, demokratska i suverena Crna Gora lezi na srcu.
Ucesnici snose svoje troskove putovanja i smjestaja, kao i zajednicke troskove hotelske sale i svecanog banketa.

Dalje informacije mozete dobiti na sljedece adrese u Americi:

Blazo Sredanovic,  tel. 650- 322-3608,   fax 650- 324-0564,  E-mail: Maa@best.com

Ivo Djukanovic, tel. 408- 970-9432, fax 408-970-9431,  E-mail: Djukanovic@aol.com

Za informacije iz Crne Gore obraitite se u Podgorici gospodinu Marku Spadijeru, tel/faks 381-81 623 817,   E-mail: maticacg@cg.yu
 

Srdacan pozdrav i dobro dosli!
 

Za Organizacioni odbor
Blazo Sredanovic, predsjednik

Please be advised  that the Second World Congress of  Montenegrin emigrants will take place on August 12 and 13 of the year 2000 in the Montenegrin capital Cetinje.

The Congress is being organized by numerous Montenegrin associations   from all over the world and by independent organizations in Montenegro.
Patron of the Congress is the president of the Republic of Montenegro, Mr. Milo Djukanovic. 

We  invite you to attend this historic gathering together with members of your family, and with friends and acquaintances who cherish a free, democratic and sovereign Montenegro.
Participants will be responsible for their travel and accomodation expenses and a share in expenses for a meeting hall and  festive banquet.

For more information contact the following addresses in America:

Blazo Sredanovic, Tel. (650) 322-3608,  Fax (650) 324-0564, Email: Maa@best.com
Ivo Djukanovic, Tel. (408) 970-9432,  Fax (408) 970-9431. E-mail: Djukanovic@aol.com

For information from Montenegro please contact  Mr. Marko Spadijer in Podgorica,  Tel/fax 381-81-623-817, E-mail: Maticacg@cg.yu
 

Best regards and welcome!

For the organizing committee
Blazo Sredanovic, president

A U F R U F:
 

Sehr geehrte Damen und Herren,
 

hiermit setzen wir Sie in Kenntnis, dass es am 12 und 13 August 2000 zum II 
Weltkongress der montenegrienischen Aussiedler kommen wird. Dieser Kongress 
wird in der traditionsreichen montenegrienischen Stadt Cetinje stattfinden.

Die Organisatoren dieses historischen Ereignisses sind zahlreiche 
montenegrienische Persönlichkeiten, aus allen Teilen der Welt. Der Ehrengast 
dieses denkwürdigen Ereignisses wird der Präsident der Republik Montenegro, 
Milo Djukanovic ,sein.

Wir laden Sie und Ihre Familie recht herzlich ein, diese historischen 
Schritte mit uns zu gehen. Mitzubringen sind all jene Leute, denen 
Montenegro und seine Demokratie, Souveränität und Freiheit am Herzen liegt.

Die Anreisekosten , sowie die Kosten für Unterbringung, und die Kosten der 
gesamten Feierlichkeiten , müssen von den Teilnehmern des Kongresses 
getragen werden.
 

Weitere Informationen können Sie unter den folgenden, sich in Amerika 
befindenden Adressen abrufen:

Blazo Sredanovic    Tel.: 650-322-3608   , Fax.: 650-324-0564    e-mail: 
Maa@best.com

Ivo Djukanovic        Tel.: 408-970-9432  , Fax.: 408-970-9431     e-mail: 
Djukanovic@aol.com
 

Für Infos, die Sie aus Podgorica abrufen möchten kontaktieren Sie:

Marko Spadijer   Tel.: 381-81-623-817     oder per e-mail: Maticacg@cg.yu
 

Für einzelne Interessenten aus dem deutschsprachigem  Raum, hat die folgende 
Adresse Relevanz:

Dr Nenad Popovic
Am Kapellgarten 18
60 389 Frankfurt/a M
Deutschland/GER

Oder per Telephon: ++49 (0) 173 96 52 067

Herzliche Grüße und willkommen!!!

Org. Gremium,
Präsident B. Sredanovic
 
 

T A G E S A B L A U F P L A N

Erster Tag, (12 AUG 2000)

1. Versammlung im Hotel GRAND nach dem Frühstuck (c.a. 9.00h)
a. - Kranzniederlegung am Monument der ertrunkenen Freiwilligen "pod 
Medovom"
b. --Kranzniederlegung am Denkmal des Gründers der Stadt Cetinje, Ivan 
Crnojevic
c. -Besuch des Hauses der Vladikas
d. -Museenbesuche , Galeriensichtungen, so wie weitere Sichtungen 
zahlreicher anderer Kulturgüter
 

2. Am Nachmittag (c.a. 16.00h) findet eine Cocktail Party statt, als auch 
die Versammlung, um zu dem feierlichem Teil des Kongresses überzugehen.
a. -Begrüßung  der Anwesenden des Kongresses von Seiten der Gastgeber 
(Vertreter der "Matica CG-ska     oder durch den Bürgermeister von der Stadt 
Cetinje)
b. -Begrüßungsrede des montenegrienischen Präsidenten  Milo Djukanovic
c. -Weitere Reden verschiedener Vertreter montenegrienischer Vereinigungen 
aus der Diaspora.  Die Reden sind auf maximal 5 Minuten begrenzt. Von dem 
Text ist eine Kopie anzufertigen, welche den Organisatoren im Voraus gegeben 
wird. Ergänzend hierzu werden Begrüßungstelegramme vorgelesen.
d. -Übergabe von Geschenken an die Stadt Cetinje, als auch an den besten 
Schüler der Njegos-Schule . Falls vorhanden, werden auch andere Geschänke 
überreicht.
 

3. Ausklang des Tages durch gemeinsames Abendessen, Musik, Tanz, 
Folklore...uvm..
 
 
 

Zweiter Tag, (13 AUG 2000)

1. Eröffnung des Kongresses und die Wahl der Arbeiterpräsidentschaft
2. Allgemeine Einführung
3. Lesung von fachmännisch erstellten Referaten, über deren Themen die 
Hörerschaft im Voraus unterrichtet wird, durch eine Themenübersicht. 
Priorität haben die Themen , welche die Emigration tangieren, jedoch kommen 
auch andere Themen zur Sprache. Jedes Thema bzw. Referat ist auf maximal 15 
Minuten begrenzt. Themen können behandelt werden, selbst wenn der Autor 
nicht anwesend ist.
4. Gemeinsames Mittagessen und Pause (bis c.a. 16.00h )
5. Fortführung von Punkt 3
6. Alle ausgelegten Themen werden diskutiert. Teilnahmeberechtigt sind alle 
registrierten Mitglieder der verschiedenen Verbände.
7. Feststellung des Status der Emigrantenverbände, als auch die Sammlung und 
Auswertung wichtiger Resultate, um neue Erkenntnisse zu gewinnen. Weiterhin 
werden Punkte festgelegt, an denen man in der folgenden Periode arbeiten 
will.

(Prevod Tihomir Vukovic 31052000)
 

Questo e` un avviso per il Secondo Congresso Mondiale degli Emigrati
Montenegrini che avra` luogo il 12 e 13 Agosto 2000 nella capitale del
Montenegro, Cetigne.

Il Congresso e` organizzato da numerose associazioni montenegrine da
tutto il mondo e da organizzazioni indipendenti in Montenegro. Il
presidente della Rebubblica del Montenegro, Milo Djukanovic  sara` il
Patron dell evento.

Vi invitiamo ad attendere questo evento storico,  insieme ai vostri
famigliari, amici e conoscenti che hanno voglia di celebrare un
Montenegro libero, democratico e sovrano.
I partecipanti dovranno essere responsabili per le spese di viaggio, l
accomodazione e partecipare alle spese per l affitto del luogo di
radunanza e al banchetto.

Per ulteriori informazioni, Vi preghiamo cortesemente di contattare
negli Stati Uniti:

Blazo Sredanovic, Tel (650) 322-3608, Fax (650) 324-0564, indirizzo
posta elettronica     Maa@best.com

Ivo Djukanovic, Tel. (408) 970-9432, Fax (408) 970-9431, indirizzo posta
elettronica     Djukanovic@aol.com

Per informazioni dal Montenegro potete contattare il Signor Marko
Spadijer in Podgorica, Tel/fax +381 81 623 817 o all` indirizzo di posta
elettronica: Maticacg@cg.yu

Cordiali saluti e arrivederci a presto!

A nome del comitato organizzativo, il Presidente
Blazo Sredanovic.

Sea avisado por favor que el Segundo Congreso de Mundo de emigrants de Montenegrin sucederá en el agosto 12 y 13 del año 2000 en el Montenegrin Cetinje principal. 

El Congreso es organizado por numerosas asociaciones de Montenegrin de por todas partes el mundo y por organizaciones independientes en Montenegro. El patrocinador del Congreso es el presidente de la República de Montenegro, Sr. Milo Djukanovic. 

Nosotros lo invitamos a asiste esta reunión histórica junta con miembros de su familia, y con amigos y conocidos que abrigan un Montenegro libre, democrático y soberano. Los participantes serán responsables de sus gastos
del viaje y accomodation y una acción en gastos para un vestíbulo de la reunión y el banquete festivo. 

Para más información avisa las direcciones siguientes en América: 

Blazo Sredanovic, Tel. (650) 322-3608, el Fax (650) 324-0564, El correo E: Maa@best.com 
Ivo Djukanovic, Tel. (408) 970-9432, el Fax (408) 970-9431. El correo E: Djukanovic@aol.com 

Para la información de Montenegro, avisa por favor Sr. Marko Spadijer, Tel/Fax 381-81-623-817, el correo E: Maticacg@cg.yu 

Responda por favor en el Inglés o Montenegrin. 

¡Mejores respectos y bienvenida! 

Para el comité que organiza.

Blazo Sredanovic
 

Blazo Sredanovic,  tel. 650- 322-3608,   fax 650- 324-0564
E-mail:Maa@best.com

Ivo Djukanovic, tel. 408- 970-9432, fax 408-970-9431
E-mail:Djukanovic@aol.com

Pour plus d'informations au Monténegro,veuillez vous adressez à

Mr Marko Spadijer  , tel/fax 381-81 623 817
E-mail: maticacg@cg.yu

Pour le comité d'organisation
Blazo Sredanovic, Président
 

Postovani,

U prilogu vam saljemo prepis faxsa kojim se obezbjedjuje rezervacija hotela GRAND u Cetinju za nas Kongres.
Obzirom da se Kongres odrzava u jeku turisticke sezone, a hotelski kapaciteti su ograniceni, preporucujemo vam da izvrsite na vrijeme rezervaciju soba kako bi citavo vrijeme bili skupa sa ostalim ucesnicima Kongresa. 

Srdacan pozdrav,
Blazo Sredanovic
 
 

"CETINJETURIST"" d.d. Hotel GRAND

Postovani gospodine Sredanovicu,

Dobili smo vas fax u kome nas obavjestavate o odrzavanju Kongresa crnogorskih iseljenika u hotelu GRAND na Cetinju u avgustu mjesecu t.g.
Tim povodom dajemo nasu pismenu saglasnost obezbjedjenja usluge prema vasem programu i zeljama.
Radi uspjesnog obavljanja za nas veoma interesantnog i vaznog posla, molimo vas da blagovremeno ostvarimo neophodne kontakte u kojima bi se precizirali svi detalji, kako bi sve funkcionisalo besprekorno na obostrano zadovoljstvo.

Srdacan pozdrav,

Generalni direktor              Direktor prodaje
Djordjije Vusurovic             Tanja Radanovic

Telefoni:86-31-905,86-21-047 i Fax 86-31-213
 

Postovani,

Saljem vam prvu verziju Dnevnog reda za Kongres na Cetinju na vase razmatranje, komentare i primjedbe. Konacnu verziju bi trebalo objaviti najkasnije do 25 marta, t.g., pa vas molim da eventualne primjedbe posaljete na vrijeme.
Molim sve one koji namjeravaju da za radni dio Kongresa napisu temu ili strucni referat iz bilo koje naucne oblasti da svoj rad posalju na sljedecu adresu:

Dr Radomir Pavicevic, Opatovina 15
10 000 Zagreb, Hrvatska tel/fax. 385 1 48 14 313
E-mail: lukrecija.pavicevic@zg.tel.hr

Dr Pavicevic je odredjen za koordinatora svih prispjelih radova, koji ce se kasnije publikovati u Kongresnom biltenu.Bilo bi veoma pozeljno da sve tekstove posaljete elektronskom postom, ako je to ikako moguce. 

Isto tako vas molim da nam sto prije dostavite priblizan broj ucesnika Kongresa iz vaseg Udruzenja da bi smo mogli planski preduzimati pripreme.

Za Organizacioni odbor
Blazo Sredanovic
 
 

PRVI DAN ( 12 AVGUST, 2000):

1. Okupljanje u hotelu GRAND poslije dorucka(priblizno oko 9 sati ujutro).

        a)Polaganje vijenca na spomenik potopljenim dobrovoljcima pod Medovom.
        b)Polaganje vijenca na spomenik osnivacu Cetinja Ivanu Crnojevicu.
        c)Posjeta Vladicanskom domu
        d)Posjeta muzejima, galerijama, itd.

2. Poslije podne ( oko 16 sati ) koktel-partija i okupljanje za svecani dio Kongresa.

        a)Kratki pozdrav i dobrodoslica svim gostima,od strane domacina (Pretstavnik Matice crnogorske, ili predsjednik opstine Cetinje)
        b)Pozdravni govor predsjednika Mila Djukanovica
        c)Ostali pozdravni govori pretstavnika iseljenickih Udruzenja i nezavisnih crnogorskih Udruzenja. Govori ce biti ograniceni na najvise pet minuta, moraju biti napisani i kopija unaprijed predata Organizacionom odboru. Citanje pozdravnih telegrama.
        c)Predaja poklona gradu Cetinju, najboljem uceniku skole "Njegos" i drugih poklona u koliko ih bude.

3. Zajednicka vecera, muzika, pjesme, igre i ples, umjetnicki program, itd.

DRUGI DAN (13 AVGUST, 2000)

1. Otvaranje Kongresa i izbor Radnog predsjednistva

2. Uvodno izlaganje.

3. Citanje strucnih referata i kongresnih tema koje ce biti unaprijed ostampane  i podijeljene ucesnicima. Dati prednost temama o iseljenistvu, a potom ostale  teme. Svaka tema ili strucni referat apsulutno ne duza od 15 minuta. Tema se  moze procitati iako autor nije prisutan.

4. ZAJEDNICKI RUCAK I PAUZA ( priblizno do 16 sati)

5. Nastavak citanja referata

6. Diskusija po svim izlozenim temama. Diskutanti moraju biti registrovani clanovi iseljenickih Udruzenja i regularni ucesnici Kongresa koji ce imati bedz.
7. Usvajanje statuta Svjetskog kongresa iseljenika, usvajanje zakljucaka i plana  rada sa sljedeci period.